がぶ飲みする

ドイツ語
意味
例文
reinpfeifen
むさぼり食う
Nach dem Training kann er sich zwei Sandwiches reinpfeifen.
トレーニングの後、彼はサンドイッチを2個むさぼり食う。
saufen
酒を飲む
Er säuft jedes Wochenende zu viel.
彼は毎週末、酒を飲みすぎる。
runterkippen
がぶ飲みする
Er kippt das Wasser schnell runter.
彼は水を素早くがぶ飲みする。

reinpfeifen

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Nach dem Training kann er sich zwei Sandwiches reinpfeifen.

トレーニングの後、彼はサンドイッチを2個むさぼり食う。

コアイメージ

飲食物をためらわず、どんどん自分の中へ押し込む感覚

ドイツ語での定義

Sich etwas reinpfeifen heißt, etwas, vor allem Nahrung oder ein Getränk, gierig und meist in kurzer Zeit zu sich zu nehmen.

語源

reinpfeifenは、rein（中へ）とpfeifen（笛を吹く）の組み合わせで、口語表現として飲食物を取り込む意味で定着しているが、意味のつながりの詳しい由来は不明

コラム

  • 中立的なessenやtrinkenと違い、sich etwas reinpfeifenには勢いと荒っぽさがあり、改まった食事の描写には向かない

saufen

意味

  • 動 酒を飲むさけをのむ
  • 動 飲んだくれるのんだくれる
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Er säuft jedes Wochenende zu viel.

彼は毎週末、酒を飲みすぎる。

コアイメージ

酒をがぶがぶ飲み、飲み方の節度を失う感じ

ドイツ語での定義

Alkohol in großen Mengen oder sehr gierig trinken

語源

saufenは、古高ドイツ語 sûfanと中高ドイツ語 sûfenにさかのぼり、もとは広く「飲む」を表した

コラム

  • 通常の「飲む」に当たる trinken と違い、saufen は人に使うと下品で乱暴な響きを持つため、場面を選ぶ語

runterkippen

意味

例文

Er kippt das Wasser schnell runter.

彼は水を素早くがぶ飲みする。

コアイメージ

飲み物を少しずつ味わわず、傾けた容器から一気に流し込む動き

ドイツ語での定義

Etwas Flüssiges ohne Pausen und mit großen Schlucken trinken.

語源

runterkippenは、runter（下へ）とkippen（傾ける）から成り、液体を下へ流し込む動きを表す分離動詞

コラム

  • runterkippenのrunterは話し言葉で、herunterを短くした形としてよく現れ、分離すると「kippt ... runter」の語順になる。

「がぶ飲みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ