klirren

意味

  • 動 ちりんと鳴るちりんとなる
  • 動 かちゃかちゃ鳴るかちゃかちゃなる
  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

Die Münzen klirrten in seiner Tasche.

彼のポケットの中で硬貨がちりんと鳴った。

コアイメージ

硬い物どうしが触れ合い、細かく鋭い音が続く

ドイツ語での定義

Etwas aus hartem Material erzeugt durch Berühren oder Aneinanderschlagen ein scharfes, helles Geräusch.

語源

klirrenは、金属やガラスが触れ合う音を直接まねた擬音語

コラム

  • 「klirrende Kälte」は、音が鳴るという意味ではなく、非常に厳しく冷え込むことを表す定着した表現

knattern

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 ばりばり音を立てるばりばりおとをたてる
  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

Der alte Motor knattert laut.

古いエンジンが大きな音を立ててがたがた鳴る。

コアイメージ

細かく途切れる硬い音が連続して響く

ドイツ語での定義

Ein Gerät oder Motor gibt wiederholt kurze, harte und oft laute Geräusche von sich.

語源

knatternは、機械などが出す音をまねた語で、硬く短い音が続く様子を表す

コラム

  • knatternは、古い車やオートバイのエンジン音を表すことが多く、音の大きさよりも途切れながら続く響きに焦点がある

scheppern

意味

  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

Die Töpfe scheppern in der Küche.

なべが台所でがちゃがちゃ鳴る。

コアイメージ

鍋や金属製の物がぶつかって、耳につく音を立てる状態

ドイツ語での定義

ein lautes, oft unangenehmes Geräusch machen, wenn harte Gegenstände gegeneinanderschlagen

語源

scheppernは、物どうしが当たる音を表す擬音的な動詞で、特に金属の大きな音と結びつく

コラム

  • scheppernは、物が少し揺れる音ではなく、ぶつかり合う物が出す大きく濁った音を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ