かわい子ちゃん

ドイツ語
意味
例文
Spatzi
かわい子ちゃん
Spatzi, hast du gut geschlafen?
かわい子ちゃん、よく眠れた？
Schneckchen
小さなかたつむり
Das Schneckchen kriecht langsam über das Blatt.
小さなかたつむりが葉の上をゆっくりはっている。
Mäuschen
小ねずみ
Das kleine Mäuschen versteckt sich unter dem Schrank.
小さなねずみが戸棚の下に隠れている。
Schnucki
かわい子ちゃん
Er nennt seine Freundin Schnucki.
彼は恋人をかわい子ちゃんと呼ぶ。

Spatzi

意味

  • 中性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Spatzi, hast du gut geschlafen?

かわい子ちゃん、よく眠れた？

コアイメージ

大切な相手を、かわいらしく身近な存在として包み込む愛称

ドイツ語での定義

Zärtliche Anrede für einen Menschen, den man sehr gernhat und dem man sich nahe fühlt.

語源

Spatziは、スズメを表すSpatzに親しみを加えた愛称形で、身近な人への呼び名になったもの

コラム

  • Spatziは人名そのものではなく、親しい相手の名前の代わりに使う呼びかけとして現れることが多い愛称

Schneckchen

意味

  • 中性名詞 小さなかたつむりちいさなかたつむり
  • 名 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Das Schneckchen kriecht langsam über das Blatt.

小さなかたつむりが葉の上をゆっくりはっている。

コアイメージ

小さく丸い殻を背負い、ゆっくり進むかたつむりの姿

ドイツ語での定義

Eine kleine Schnecke; auch eine liebevolle Bezeichnung für einen Menschen.

語源

Schneckchenは、Schneckeに縮小を表す-chenが付き、小さなかたつむりを表す語

コラム

  • Schneckeは人を指すくだけた表現にもなり、Schneckchenは親しみを込めた呼び方として人に使われることもある

Mäuschen

意味

  • 中性名詞 小ねずみこねずみ
  • 名 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Das kleine Mäuschen versteckt sich unter dem Schrank.

小さなねずみが戸棚の下に隠れている。

コアイメージ

小さなねずみから、かわいがる相手へ広がる親密な呼び名

ドイツ語での定義

Ein kleines mausähnliches Nagetier; außerdem ein liebevoller Name für einen Menschen.

語源

Mäuschenは、ねずみを表すMausから作られた指小形で、語尾-chenが小ささを示す

コラム

  • 親しい相手への「Mäuschen」は、恋人だけでなく子どもなどへの親しみのある呼びかけにも使われる

Schnucki

意味

  • 中性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Er nennt seine Freundin Schnucki.

彼は恋人をかわい子ちゃんと呼ぶ。

コアイメージ

相手への好意を、くだけたかわいい呼び名にして表す語

ドイツ語での定義

vertrauliche und liebevolle Anrede für eine sehr geschätzte Person

語源

Schnuckiは、かわいらしさを表すschnuckeligと関係する愛称で、親愛を込めた呼びかけに用いられる語

コラム

  • 男女どちらにも使える呼び名だが、場面によっては恋人向けの甘い呼び方や冗談めいた呼び方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ