Lieblingsfrau

意味

  • 女性名詞 お気に入りの女性おきにいりのじょせい

例文

Für ihn war sie immer seine Lieblingsfrau.

彼にとって、彼女はいつもお気に入りの女性だった。

コアイメージ

多くの女性の中から、その人がいちばん好ましいと感じる女性を選ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die für jemanden die liebste oder besonders wichtige Frau ist.

語源

Lieblingsfrauは、Liebling「いちばん好む人」にFrau「女性」が結びついた複合語

コラム

  • Lieblingsfrauは、Ehefrau「妻」のように婚姻関係を示す語ではなく、好みや愛着を示す語

Lieblingsdame

意味

  • 女性名詞 お気に入りの女性おきにいりのじょせい

例文

Sie war die Lieblingsdame des Publikums.

彼女は観客のお気に入りの女性だった。

コアイメージ

ほかの女性よりも、ひいきしたい気持ちが強く向かう女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die für jemanden unter mehreren Frauen besonders wichtig oder beliebt ist.

語源

Lieblingsdameは、Lieblings-は「特に好むもの」、Dameは「女性」を表し、二つが合わさって「特に好む女性」という意味になる語

コラム

  • DameはFrauより改まった響きを持つため、Lieblingsdameは日常の中立的な呼び方より、文章や少ししゃれた表現で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ