おどけた

ドイツ語
意味
例文
scherzhaft
冗談めかした
Er machte eine scherzhafte Bemerkung.
彼は冗談めかした発言をした。
jeck
ばかな
So eine jecke Idee hatte niemand erwartet.
そんなばかな考えを誰も予想していなかった。

scherzhaft

意味

  • 形 冗談めかしたじょうだんめかした
  • 形 おどけた
  • 形 ふざけた

例文

Er machte eine scherzhafte Bemerkung.

彼は冗談めかした発言をした。

コアイメージ

言葉や振る舞いを、深刻さから少し離れたおどけた調子にするイメージ

ドイツ語での定義

So formuliert oder ausgeführt, dass es als Scherz verstanden werden soll.

語源

scherzhaftは、Scherzに「その性質を持つ」を表す-haftが付いた形

コラム

  • scherzhaftは人そのものより発言や態度に使われ、冗談のつもりであることを伝える

jeck

意味

  • 形 ばかな
  • 形 おどけた

例文

So eine jecke Idee hatte niemand erwartet.

そんなばかな考えを誰も予想していなかった。

コアイメージ

考え方や行動が普通の枠から外れ、ばかげて見える様子

ドイツ語での定義

nicht vernünftig, sondern ausgelassen, närrisch oder auf auffällige Weise ungewöhnlich

語源

jeckは、Geckと関係する地域的な形で、道化のような人を表す語から、ばかな様子を表す語になったもの

コラム

  • ケルン周辺ではJeckがカーニバルを楽しむ人の呼び名にもなり、jeckは「ばかな」だけでなく祝祭的な「おどけた」意味にも広がる

「おどけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ