おぞましさ

ドイツ語
意味
例文
Widerlichkeit
嫌悪感
Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.
そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。
Abscheulichkeit
おぞましさ
Die Abscheulichkeit des Verbrechens machte alle sprachlos.
その犯罪のおぞましさに、皆は言葉を失った。

Widerlichkeit

意味

  • 女性名詞 嫌悪感けんおかん
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 おぞましさ

例文

Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.

そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

自分の感覚に強く逆らうものを、心身が押し返そうとする感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Ekels gegenüber etwas oder jemandem.

語源

Widerlichkeitは、wider「反して」と-lich「〜の性質をもつ」からwiderlich「反発を感じさせる」が生まれ、-keitで性質を表す名詞になった語

コラム

  • Widerlichkeitは感情だけでなく、その嫌悪を引き起こすにおいや行為なども指せるため、文脈で対象と感情を読み分ける語

Abscheulichkeit

意味

  • 女性名詞 おぞましさ
  • 名 忌まわしいものいまわしいもの

例文

Die Abscheulichkeit des Verbrechens machte alle sprachlos.

その犯罪のおぞましさに、皆は言葉を失った。

コアイメージ

人が強く顔を背けたくなるほど、心身に拒まれるものや状態

ドイツ語での定義

Etwas, das starke Abneigung oder Ekel hervorruft, oder eine besonders verwerfliche Handlung

語源

Abscheulichkeitは、Abscheuに関わる形容詞 abscheulich に性質を表す -keit が付いた名詞

コラム

  • Abscheulichkeitは感覚的な不快さだけでなく、犯罪や行為のひどさを道徳的に非難する場面にも使われる

「おぞましさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ