うずくまる

ドイツ語
意味
例文
kauern
うずくまる
Das Kind kauert unter dem Tisch.
子供はテーブルの下でうずくまっている。
hinhocken
しゃがみ込む
Er hockt sich neben den Baum hin.
彼は木のそばにしゃがみ込む。
zusammenkauern
うずくまる
Das Kind kauert sich im kalten Wind zusammen.
その子は冷たい風の中でうずくまる。

kauern

意味

例文

Das Kind kauert unter dem Tisch.

子供はテーブルの下でうずくまっている。

コアイメージ

ひざを曲げ、体を小さく折りたたむようにして低い姿勢を取る

ドイツ語での定義

sich mit gebeugten Knien und nach vorn geneigtem Körper niedrig hinsetzen oder in dieser Haltung bleiben

語源

kauernは、身をかがめることを表した中低ドイツ語kūrenから低地ドイツ語を経て18世紀に標準語へ入った語で、英語cowerと同じ系統

コラム

  • hockenが腰を落として座る姿勢を広く表すのに対し、kauernは体を丸めた窮屈さや不安を帯びやすい語

hinhocken

意味

  • 動 しゃがみ込むしゃがみこむ
  • 動 しゃがむ
  • 動 うずくまる

例文

Er hockt sich neben den Baum hin.

彼は木のそばにしゃがみ込む。

コアイメージ

体を折りたたみ、地面に近い低い位置へ身を置く動き

ドイツ語での定義

sich nach unten bewegen und mit gebeugten Knien in einer niedrigen Haltung bleiben

語源

hinhockenは、方向を示すhinと、しゃがんだ姿勢でいることを表すhockenから成る複合動詞

コラム

  • hinhockenは立つ・座るの中間の姿勢を指し、椅子に腰を下ろすsetzenとは異なる場面で使われる

zusammenkauern

意味

  • 動 うずくまる

例文

Das Kind kauert sich im kalten Wind zusammen.

その子は冷たい風の中でうずくまる。

コアイメージ

体を内側へ寄せて小さく丸まり、外から身を守る動き

ドイツ語での定義

Sich in gebückter Haltung eng machen und dadurch den Körper möglichst klein halten.

語源

zusammenkauernは、zusammen（寄せて）とkauern（しゃがむ）から成り、体を寄せて小さくする動きを表す複合動詞

コラム

  • sich zusammenkauernのように再帰代名詞を伴う形が基本で、主語自身が体を小さくする動作を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ