うかがう

ドイツ語
意味
例文
äugen
見つめる
Der Junge äugt neugierig durch das Fenster.
少年は好奇心いっぱいに窓から外を見つめる。
spähen
のぞき見る
Der Junge späht heimlich durch das Fenster.
その少年はこっそり窓からのぞいている。

äugen

意味

  • 動 見つめるみつめる
  • 動 うかがう

例文

Der Junge äugt neugierig durch das Fenster.

少年は好奇心いっぱいに窓から外を見つめる。

コアイメージ

視線を一点に留め、相手や周囲の様子を注意深く探る

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas aufmerksam, neugierig oder vorsichtig ansehen

語源

äugenは、名詞Augeからできた動詞で、目を向けてじっと見る動作を表す

コラム

  • äugenは、窓やすき間を通して様子をうかがう場面にも使われ、単に見るより視線を凝らす感じが強い

spähen

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 うかがう
  • 動 偵察するていさつする

例文

Der Junge späht heimlich durch das Fenster.

その少年はこっそり窓からのぞいている。

コアイメージ

隠れた場所や遠くのものを、目をこらして見つけようとする

ドイツ語での定義

vorsichtig und genau nach etwas sehen, das man entdecken oder beobachten will

語源

spähenは、古高ドイツ語 spehōnにさかのぼり、見張るように見る意味を表してきた語

コラム

  • spähenは、見張りや偵察の場面で使われやすく、視線を向けるだけのsehenより目的をもって探す感じが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ