いたずら電話はドイツ語で？Telefonstreichの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

いたずら電話

Die Kinder planten einen Telefonstreich.

子どもたちはいたずら電話を計画した。

いたずら電話

Das war nur ein Scherzanruf.

それはただのいたずら電話だった。

例文

Die Kinder planten einen Telefonstreich.

子どもたちはいたずら電話を計画した。

コアイメージ

電話の向こうの相手に、予想外の役割や状況を信じさせて驚かせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein absichtlich inszenierter Telefonanruf, der eine andere Person zum Spaß in die Irre führt.

語源

Telefonstreichは、電話を意味するTelefonに、いたずらを意味するStreichを結びつけた語

コラム

ドイツ語では、仕掛ける側の行為だけでなく、そのいたずら電話自体もTelefonstreichと呼ぶ

例文

Das war nur ein Scherzanruf.

それはただのいたずら電話だった。

コアイメージ

冗談を仕掛けるために相手へかける電話

ドイツ語での定義

Ein Anruf, den man aus Spaß macht, um eine andere Person zu täuschen, zu überraschen oder zu erschrecken.

語源

Scherzanrufは、Scherz（冗談）とAnruf（電話）を組み合わせた複合語で、冗談の電話を表す。

コラム

緊急番号へのScherzanrufは、本当に助けを求める人への対応を遅らせる危険がある。

「いたずら電話」は英語では

「いたずら電話」 → crank call 和英辞典で見る