halbseiden
意味
- 形 いかがわしい
- 形 半絹の
例文
コアイメージ
外見の裏に怪しさがにじみ、正当なものとして信用しにくい状態
ドイツ語での定義
Einen zweifelhaften und nicht vertrauenswürdigen Eindruck machend.
語源
halbseidenは、halb「半分の」とseiden「絹の」を合わせた語で、純絹でない布の半端な印象が、いかがわしい人や組織を表す比喩へ移った語
コラム
- halbseidenは、見た目が上品かどうかではなく、相手の素性ややり方が信用できるかを問題にする語
例文
コアイメージ
表に出しにくい怪しさがにじみ、信用しきれない状態
ドイツ語での定義
Einen schlechten Ruf habend und deshalb nicht ganz vertrauenswürdig wirkend.
語源
anrüchigは、中低ドイツ語anrüchtigから入った語で、うわさを表すGerüchtと同じ語族に属する
コラム
- anrüchigは、違法と断定せずに、商売や人物への道徳的な疑いをにおわせる語
例文
コアイメージ
名前に悪い評判がまとわりつき、社会から信用されにくい状態
ドイツ語での定義
Einen sehr schlechten Ruf haben und als nicht vertrauenswürdig oder gefährlich gelten.
語源
verrufenは、呼ぶことを表す rufen に ver- が付いた語で、悪い評判を世間に言い広める意味と結び付いて成立した語
コラム
- 「verrufenes Viertel」のように地域を表す語とよく結び付き、実際の危険だけでなく世間の評判も含む表現
おすすめの単語帳
1 / 1