黄鱼车

「黄鱼车」の発音・読み方

ピンインhuáng yú chē

「黄鱼车」の意味

「黄鱼车」の例文

以yǐ前qián，上shàng海hǎi街jiē头tóu常cháng有yǒu黄huáng鱼yú车chē拉lā客kè。

以前、上海の街頭では白タクがよく客を乗せていた。

「黄鱼车」のコアイメージコアイメージ

正規のタクシーではない車が、乗客を探して街を走るイメージ

「黄鱼车」の中国語での定義中国語での定義

没méi有yǒu出chū租zū车chē经jīng营yíng许xǔ可kě却què私sī自zì接jiē送sòng乘chéng客kè并bìng收shōu取qǔ车chē费fèi的de汽qì车chē

「黄鱼车」の語源語源

黄鱼车は、乗客を魚にたとえて無許可の客引きを「钓黄鱼」と表した上海の言い方から生まれ、「车」が加わって車両を表す語になった

「黄鱼车」のコラムコラム

  • 「黄鱼」はこの語では魚の名前を表さず、上海の交通を描く文脈では無許可タクシーを指すため、魚市場や魚料理の話と取り違えない読み分けが必要な語
↑ TOPへ