鸿雁哀鸣

「鸿雁哀鸣」の発音・読み方

ピンインhóng yàn āi míng

「鸿雁哀鸣」の意味

「鸿雁哀鸣」の例文

灾zāi荒huāng之zhī年nián，鸿hóng雁yàn哀āi鸣míng，百bǎi姓xìng流liú离lí失shī所suǒ。

飢饉の年、流民が哀号し、人々は住む所を失った。

「鸿雁哀鸣」のコアイメージコアイメージ

故郷を追われた人々の苦しみを、空を渡る雁の悲鳴に重ねる感覚

「鸿雁哀鸣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng百bǎi姓xìng遭zāo受shòu灾zāi难nàn后hòu离lí开kāi家jiā乡xiāng，到dào处chù流liú浪làng并bìng发fā出chū悲bēi痛tòng的de声shēng音yīn。

「鸿雁哀鸣」の語源語源

鸿雁哀鸣は、『詩経・小雅・鴻雁』にある「鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷」に基づき、飛ぶ雁が悲しく鳴く様子から流民の苦境を表す成語になったもの

「鸿雁哀鸣」のコラムコラム

  • 『詩経』に結びつく古典語なので、ニュースや評論で使われると、被災者の苦境を重く描く書き言葉の響きが生まれる表現
↑ TOPへ