鱼水

「鱼水」の発音・読み方

ピンインyú shuǐ

「鱼水」の意味

「鱼水」の例文

军jūn民mín关guān系xì亲qīn如rú鱼yú水shuǐ。

軍民の関係は魚と水のように親密だ。

「鱼水」のコアイメージコアイメージ

魚と水のように、互いに離れては成り立たない親密な結びつきのイメージ

「鱼水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù双shuāng方fāng关guān系xì亲qīn密mì，彼bǐ此cǐ依yī赖lài，不bù能néng分fēn离lí

「鱼水」の語源語源

鱼水は、魚が水から離れて生きられないことを人間同士の関係に重ねた複合語で、切り離せない結びつきを表す比喩として生まれた語

「鱼水」のコラムコラム

  • 鱼水は日常会話で人間関係を気軽に表す語というより、文章や改まった場面で使われる語で、特に軍隊と住民の結びつきを述べる表現に現れやすい語

「鱼水」は英語では

↑ TOPへ