马上房子

「马上房子」の発音・読み方

ピンインmǎ shàng fáng zi

「马上房子」の意味

「马上房子」の例文

他tā刚gāng任rèn职zhí一yì年nián就jiù连lián升shēng三sān级jí，真zhēn是shì马mǎ上shàng房fáng子zi。

彼は就任して一年で三階級も昇進し、まさに出世が早い人だ。

「马上房子」のコアイメージコアイメージ

出世と家を同時に早く手に入れるイメージ

「马上房子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén很hěn快kuài得dé到dào升shēng迁qiān，在zài事shì业yè上shàng取qǔ得dé较jiào高gāo地dì位wèi，同tóng时shí很hěn快kuài置zhì办bàn好hǎo房fáng子zi

「马上房子」の語源語源

马上房子は、元代の雑劇『漁樵記』の楔子に見える表現で、「马上」は官途に進む姿を、「房子」はそこで得る住まいを示し、出世と家を短期間に手に入れることを表す成語になったもの

「马上房子」のコラムコラム

  • 「马上房子」は「马上就有房子」という出来事だけを表す語ではなく、古い表現の中で官途の上昇と住まいの取得を合わせて表すため、現代的な語感だけで直訳しない点が重要な表現
↑ TOPへ