钻心刺骨

「钻心刺骨」の発音・読み方

ピンインzuàn xīn cì gǔ

「钻心刺骨」の意味

「钻心刺骨」の例文

这zhè伤shāng口kǒu疼téng得de钻zuàn心xīn刺cì骨gǔ。

この傷口は、骨身にしみるほど痛む。

「钻心刺骨」のコアイメージコアイメージ

痛みや寒さが体の奥まで突き抜ける感覚

「钻心刺骨」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng疼téng痛tòng非fēi常cháng强qiáng烈liè，像xiàng钻zuān进jìn心xīn里lǐ、刺cì到dào骨gǔ头tou一yí样yàng；也yě可kě形xíng容róng寒hán冷lěng让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

「钻心刺骨」の語源語源

钻心刺骨は、「钻心」が心の奥まで入り込むこと、「刺骨」が骨まで突き刺すことを表し、二つの強い表現を重ねて、痛みや寒さが体の深部に達する成り立ち

「钻心刺骨」のコラムコラム

  • 日本語の訳から痛み専用と受け取りやすいが、「钻心刺骨的寒风」のように、身を切るような寒さにも使われる
↑ TOPへ