「酸葡萄」のコアイメージコアイメージ
得られなかったものの価値を下げて、自分を納得させること
「酸葡萄」の中国語での定義中国語での定義
「酸葡萄」の語源語源
酸葡萄は、「酸」が味の性質を示し、「葡萄」が果物を示す複合語で、取れない葡萄を酸っぱいと決めつけるイソップ寓話の場面が、得られないものへの負け惜しみを表す用法につながった語
「酸葡萄」のコラムコラム
- 日本語の「酸っぱいブドウ」と同じ発想を表すが、中国語では現実に酸っぱい葡萄を指す場合もあるため、周りに「心理」や「说它不好」があるかで比喩かどうかを読み分ける
「酸葡萄」は英語では
- 「負け惜しみ」 → sour grapes和英辞典で見る