返工

「返工」の発音・読み方

ピンインfǎn gōng

「返工」の意味

「返工」の例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò做zuò得de不bù好hǎo，只zhǐ能néng返fǎn工gōng。

この仕事は出来が悪いので、やり直すしかない。

「返工」のコアイメージコアイメージ

仕上がりに問題がある作業を、完成前の段階に戻して直す流れ

「返工」の中国語での定義中国語での定義

工gōng作zuò没méi有yǒu达dá到dào要yāo求qiú时shí，回huí到dào原yuán来lái的de工gōng序xù重chóng新xīn做zuò

「返工」の語源語源

返工は、「返」が元の場所や段階へ戻すことを示し、「工」が作業を示すため、問題のある作業を前の工程に戻してやり直す意味になる複合語

「返工」のコラムコラム

  • 日本語の「やり直す」は広く使えるが、「返工」は仕事や製品の不備を直すための再作業という意味が強く、製造現場の会話や報告でよく使われる語

「返工」は英語では

↑ TOPへ