身在曹营心在汉

「身在曹营心在汉」の発音・読み方

ピンインshēn zài cáo yíng xīn zài hàn

「身在曹营心在汉」の意味

「身在曹营心在汉」の例文

他tā虽suī然rán在zài这zhè里lǐ工gōng作zuò，却què身shēn在zài曹cáo营yíng心xīn在zài汉hàn。

彼はここで働いているが、心は別の陣営にある。

「身在曹营心在汉」のコアイメージコアイメージ

体は相手側に置かれていても、忠義や気持ちは本来の仲間に向いている状態

「身在曹营心在汉」の中国語での定義中国語での定義

人rén虽suī然rán处chǔ在zài对duì立lì的de一yì方fāng，心xīn里lǐ却què仍réng然rán忠zhōng于yú原yuán来lái的de团tuán体tǐ或huò支zhī持chí原yuán来lái的de一yì方fāng

「身在曹营心在汉」の語源語源

身在曹营心在汉は、「身在曹营」が体は曹操の陣営にいること、「心在汉」が心は劉備側にあることを表し、三国時代の関羽が曹操のもとに一時身を置いても劉備への忠義を失わなかったという故事から生まれた成語

「身在曹营心在汉」のコラムコラム

  • 「汉」は民族としての漢人ではなく、ここでは劉備が建てた蜀漢やその側を指すため、単に中国にいるという意味にはならない
↑ TOPへ