贼溜溜（中国語）の意味「ずるそうな」ピンイン・例文

「贼溜溜」のコアイメージコアイメージ

何かを探るように、視線がきょろきょろと定まらない感じ

「贼溜溜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de眼yǎn神shén不bù停tíng地dì转zhuǎn动dòng，好hǎo像xiàng在zài暗àn中zhōng 观guān察chá 周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng，给gěi人rén不bù老lǎo实shí的de感gǎn觉jué

「贼溜溜」の語源語源

贼溜溜は、「贼」が盗人に結びつくこそこそした印象を持ち、「溜溜」が視線のすばやく滑るような動きを表して、二つの要素から落ち着かない目つきを表す語

「贼溜溜」のコラムコラム

日本語の「ずるそうな」は人の性格まで指すことがあるが、中国語の贼溜溜はまず目つきや視線の様子を表し、そこからずるそうな印象を受けるという意味になることが多い