话虽如此（中国語）の意味「とはいえ」ピンイン・例文

「话虽如此」のコアイメージコアイメージ

前の話を受け止めたうえで、結論を別の方向へ切り替える流れ

「话虽如此」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì承chéng认rèn前qián面miàn 所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng，但dàn后hòu面miàn的de情qíng况kuàng或huò结jié论lùn并bìng没méi有yǒu因yīn此cǐ改gǎi变biàn。

「话虽如此」の語源語源

话虽如此は、「话」で前に出た話や事情を受け、「虽」で「〜ではあるが」、「如此」で「このように」を表す複合表現で、全体として「話はこのようであるが」という逆接の形になったもの

「话虽如此」のコラムコラム

前の内容を認めながら反対側の判断を続けられるため、説明や議論の流れを保ったまま転換できる表現で、文の先頭に置いて後ろに読点を打つ使い方が多い

「话虽如此」は英語では

「とはいえ」 → albeit then again 和英辞典で見る