译述（中国語）の意味「訳述する」ピンイン・例文

「译述」のコアイメージコアイメージ

訳文に説明を加え、元の内容をわかりやすく伝えること

「译述」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì某mǒu种zhǒng语yǔ言yán的de内nèi容róng，并bìng把bǎ原yuán意yì用yòng容róng易yì 理lǐ解jiě的de话huà重chóng新xīn 说shuō明míng

「译述」の語源語源

译述は、翻訳を表す「译」に、内容を順序立てて語る「述」を組み合わせた複合語で、外国語の内容を移し替えたうえで説明する意味になったもの

「译述」のコラムコラム

「译述」は単なる逐語訳ではなく、原文の内容を保ちながら表現をかみくだく語で、「把这本书译述成通俗的语言」のように、専門書などを一般の人向けに言い換える場面で使われる