词不达意

「词不达意」の発音・読み方

ピンインcí bù dá yì

「词不达意」の意味

「词不达意」の例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de流liú畅chàng，但dàn有yǒu些xiē地dì方fāng词cí不bù达dá意yì。

この文章は流暢だが、意を伝えきれていない箇所がある。

「词不达意」のコアイメージコアイメージ

表現と伝えたい内容の間にずれが生じ、言葉から意図をくみ取りにくいイメージ

「词不达意」の中国語での定義中国語での定義

所suǒ用yòng的de词cí语yǔ未wèi能néng充chōng分fèn表biǎo达dá想xiǎng要yào表biǎo达dá的de意yì思si。

「词不达意」の語源語源

词不达意は、「词」が表現に用いる語句、「达意」が語句によって意味を伝えることを表し、「不」がその意味に届かないことを示す成語

「词不达意」のコラムコラム

  • 中国語の文章を読んでいて全体は自然なのに、特定の表現だけが意図と合わないときに使える語であり、話し手の本心を隠すとは限らない「言不由衷」と区別される
↑ TOPへ