藕断丝连

「藕断丝连」の発音・読み方

ピンインǒu duàn sī lián

「藕断丝连」の意味

「藕断丝连」の例文

他tā们men虽suī然rán分fēn手shǒu了le，感gǎn情qíng却què仍réng然rán藕ǒu断duàn丝sī连lián。

二人は別れたのに、感情はなお断ち切れない関係にある。

「藕断丝连」のコアイメージコアイメージ

切れたように見える関係が、細い糸でなおつながっている状態

「藕断丝连」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù关guān系xì表biǎo面miàn上shàng已yǐ经jīng中zhōng断duàn，实shí际jì上shàng仍réng有yǒu联lián系xì，难nán以yǐ彻chè底dǐ分fēn开kāi

「藕断丝连」の語源語源

藕断丝连は、蓮根を切っても中の細い繊維が糸のようにつながる様子から成り立ち、切れた後も関係が残る意味に広がった成語

「藕断丝连」のコラムコラム

  • 恋愛について使うと、別れた後も連絡や未練が残る状態を指すことが多く、単に仲が続いているという中立的な表現ではなく、関係を断ち切れない含みを持つ表現
↑ TOPへ