苦水

「苦水」の発音・読み方

ピンインkǔ shuǐ

「苦水」の意味

「苦水」の例文

他tā终zhōng于yú把bǎ心xīn里lǐ的de苦kǔ水shuǐ都dōu说shuō了le出chū来lái。

彼はついに心の苦しみをすべて話した。

「苦水」のコアイメージコアイメージ

飲み込んできた苦しみや不満を、苦い水として外へ出すイメージ

「苦水」の中国語での定義中国語での定義

因yīn生shēng活huó或huò工gōng作zuò中zhōng的de不bú顺shùn而ér产chǎn生shēng的de痛tòng苦kǔ、委wěi屈qū和hé不bù满mǎn，积jī压yā在zài心xīn里lǐ并bìng想xiǎng找zhǎo人rén倾qīng诉sù的de烦fán恼nǎo

「苦水」の語源語源

苦水は、「苦い味」を示す「苦」と、飲み物や液体を示す「水」から成る複合語で、苦い水を飲むようなつらさを心の苦しみや不満に重ねた表現

「苦水」のコラムコラム

  • 中国語では「吐苦水」の形がよく使われ、苦しみや不満を話して気持ちを外に出す場面を表すため、単なる不満の内容だけでなく、それを語る行為にも結びつく語

「苦水」は英語では

↑ TOPへ