脸上贴金

「脸上贴金」の発音・読み方

ピンインliǎn shàng tiē jīn

「脸上贴金」の意味

「脸上贴金」の例文

你nǐ别bié总zǒng给gěi自zì己jǐ脸liǎn上shàng贴tiē金jīn。

いつも自画自賛するのはやめなさい。

「脸上贴金」のコアイメージコアイメージ

自分で自分を飾り立て、手柄を高く見せる

「脸上贴金」の中国語での定義中国語での定義

过guò分fèn夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì或huò成chéng绩jì，把bǎ自zì己jǐ说shuō得de比bǐ实shí际jì情qíng况kuàng更gèng优yōu秀xiù

「脸上贴金」の語源語源

脸上贴金は、顔に金を貼って外見を華やかにする「贴金」という動作を自分に向けた比喩で、実力や功績を飾り立てて自慢する意味を表す表現

「脸上贴金」のコラムコラム

  • 「别给自己脸上贴金」のように、相手が自分の役割や成果を大きく言いすぎたときの反論としても使われ、皮肉を含みやすい表現
↑ TOPへ