肚里泪下

「肚里泪下」の発音・読み方

ピンインdù lǐ lèi xià

「肚里泪下」の意味

「肚里泪下」の例文

受shòu了le委wěi屈qū，他tā只zhǐ能néng肚dù里lǐ泪lèi下xià。

悔しい思いをして、彼は心の中でひそかに涙を流すしかなかった。

「肚里泪下」のコアイメージコアイメージ

人知れず抱えた悲しみが、心の中で涙として流れる状態

「肚里泪下」の中国語での定義中国語での定義

心xīn中zhōng十shí分fēn悲bēi痛tòng，却què强qiáng忍rěn着zhe不bù哭kū，只zhǐ在zài心xīn里lǐ流liú泪lèi

「肚里泪下」の語源語源

肚里泪下は、「肚里」と「泪下」から成り、「肚里」が人に見せない内側を、「泪下」が涙が落ちる様子を表して、ひそかな悲しみを描く成語

「肚里泪下」のコラムコラム

  • 中国語では、実際に涙が頬を伝うことを示す「泪流满面」と違い、肚里泪下は涙を見せない内面の苦しみに焦点を置く表現
↑ TOPへ