纸短情长

「纸短情长」の発音・読み方

ピンインzhǐ duǎn qíng cháng

「纸短情长」の意味

「纸短情长」の例文

这zhè封fēng信xìn就jiù写xiě到dào这zhè里lǐ，纸zhǐ短duǎn情qíng长cháng。

この手紙はここまでにします。紙幅は短く、思いは尽きません。

「纸短情长」のコアイメージコアイメージ

書ける量は少なくても、相手への思いは途切れない感覚

「纸短情长」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng纸zhǐ张zhāng或huò文wén字zì篇piān幅fú有yǒu限xiàn，而ér想xiǎng表biǎo达dá的de感gǎn情qíng很hěn多duō，常cháng用yòng于yú书shū信xìn或huò留liú言yán的de结jié尾wěi

「纸短情长」の語源語源

纸短情长は、「纸短」と「情长」から成る成語で、前半の「纸短」は書く場所の限りを、後半の「情长」は書き終えても続く思いを表し、物の短さと思いの長さを組み合わせた表現

「纸短情长」のコラムコラム

  • 日本語の「紙幅が足りない」が掲載量の制約を表すのに対し、「纸短情长」は量の不足だけでなく、書き切れないほどの思いまで含む表現
↑ TOPへ