红颜祸水

「红颜祸水」の発音・読み方

ピンインhóng yán huò shuǐ

「红颜祸水」の意味

「红颜祸水」の例文

把bǎ女nǚ人rén说shuō成chéng红hóng颜yán祸huò水shuǐ，是shì一yì种zhǒng过guò时shí的de偏piān见jiàn。

女性を災いを招く美女とみなすのは、時代遅れの偏見である。

「红颜祸水」のコアイメージコアイメージ

女性の容姿を、周囲に降りかかる災いへ結びつける見方

「红颜祸水」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng旧jiù观guān念niàn，认rèn为wéi美měi貌mào女nǚ子zǐ容róng易yì给gěi别bié人rén或huò国guó家jiā带dài来lái祸huò害hài

「红颜祸水」の語源語源

红颜祸水は、「红颜」が血色のよい顔から転じて美しい女性を指し、「祸水」が災いをもたらすものを指す語として結びついた成語

「红颜祸水」のコラムコラム

  • この成語は、古い物語で美女だけが悪者にされるような見方を表すため、現在はその偏りを問題にする文章でも使われる表現で、女性を実際に災いと見なす中立語ではない
↑ TOPへ