红杏出墙

「红杏出墙」の発音・読み方

ピンインhóng xìng chū qiáng

「红杏出墙」の意味

「红杏出墙」の例文

她tā红hóng杏xìng出chū墙qiáng，丈zhàng夫fū十shí分fēn伤shāng心xīn。

彼女は浮気をし、夫はひどく悲しんだ。

「红杏出墙」のコアイメージコアイメージ

家の内と外を分ける境目を越え、夫婦の外に恋愛が向かうイメージ

「红杏出墙」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ结jié婚hūn的de女nǚ性xìng背bèi叛pàn丈zhàng夫fū，在zài婚hūn姻yīn之zhī外wài与yǔ别bié的de男nán人rén谈tán恋liàn爱ài或huò发fā生shēng关guān系xì

「红杏出墙」の語源語源

红杏出墙は、「红杏」と「出墙」から成り、「红杏」は赤く咲く杏の花、「出墙」は塀の外へ伸び出ることを表し、古典詩の花枝が庭の境界を越える姿から、既婚女性の婚外の恋愛を指すようになった成語

「红杏出墙」のコラムコラム

  • 中国語の恋愛記事や作品紹介では、女性の浮気を少し遠回しに示す語として見かけることがあり、当事者を中立的に説明する語というより、非難やからかいを含みやすい表現

「红杏出墙」は英語では

↑ TOPへ