粉饰太平

「粉饰太平」の発音・読み方

ピンインfěn shì tài píng

「粉饰太平」の意味

「粉饰太平」の例文

面miàn对duì严yán重zhòng的de经jīng济jì问wèn题tí，他tā还hái在zài粉fěn饰shì太tài平píng。

深刻な経済問題を前にしても、彼はなお太平を装っている。

「粉饰太平」のコアイメージコアイメージ

中身の不安定さを隠し、外見だけを平穏に見せる構え

「粉饰太平」の中国語での定義中国語での定義

不bú去qù解jiě决jué实shí际jì存cún在zài的de问wèn题tí，反fǎn而ér故gù意yì掩yǎn盖gài事shì实shí，装zhuāng出chū一yí切qiè安ān定dìng平píng和hé的de样yàng子zi

「粉饰太平」の語源語源

粉饰太平は、「粉饰」が粉を塗るように外見を飾ること、「太平」が争いや問題のない状態を表すことから、実際には問題があるのに平穏を装う意味になった成語

「粉饰太平」のコラムコラム

  • 「太平」はここでは本当に平和な状態を指すとは限らず、実情との食い違いを皮肉る文脈で使われるため、単なる「平和」という意味の表現として読むと批判の含みを取り落としやすい語
↑ TOPへ