离乡背井

「离乡背井」の発音・読み方

ピンインlí xiāng bèi jǐng

「离乡背井」の意味

「离乡背井」の例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō人rén离lí乡xiāng背bèi井jǐng。

戦争によって多くの人が故郷を離れた。

「离乡背井」のコアイメージコアイメージ

故郷という生活の土台を失い、遠い土地へ流れていくイメージ

「离乡背井」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi出chū生shēng和hé长cháng期qī生shēng活huó的de地dì方fāng，去qù别bié的de地dì方fāng生shēng活huó，通tōng常cháng表biǎo示shì不bù能néng继jì续xù留liú在zài家jiā乡xiāng

「离乡背井」の語源語源

离乡背井は、「乡」が故郷、「井」が暮らしを支える井戸を指し、「离」と「背」がそこから離れる動きを示すことで、生活の場を失って遠方へ移る意味になった成語

「离乡背井」のコラムコラム

  • 中国語では「离乡背井」だけでなく「背井离乡」の形も使われ、語順が変わっても故郷を離れて他郷へ行くという意味は変わらない
↑ TOPへ