眼馋

「眼馋」の発音・読み方

ピンインyǎn chán

「眼馋」の意味

「眼馋」の例文

看kàn见jiàn同tóng学xué的de新xīn自zì行xíng车chē，他tā很hěn眼yǎn馋chán。

同級生の新しい自転車を見て、彼はとてもうらやましがった。

「眼馋」のコアイメージコアイメージ

目で見た他人の持ち物が、食欲のような強い欲求を引き起こす感覚

「眼馋」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi看kàn到dào别bié人rén拥yōng有yǒu某mǒu物wù而ér产chǎn生shēng羡xiàn慕mù和hé想xiǎng要yào的de心xīn情qíng

「眼馋」の語源語源

眼馋は、「眼」で見た対象に対して、「馋」が食べ物を欲しがるような強い気持ちを向ける構成で、そこから他人の物をうらやましがり欲しがる意味が生じた語

「眼馋」のコラムコラム

  • 中国語では「对别人的生活很眼馋」のように、物そのものだけでなく他人の暮らしぶりにも使えるため、日本語の「うらやましい」より欲しさが前面に出る場合がある

「眼馋」は英語では

↑ TOPへ