「白相」のコアイメージコアイメージ
役目や作業よりも、気ままな楽しみに意識を向けること
「白相」の中国語での定義中国語での定義
「白相」の語源語源
白相は、上海を中心とする呉語の口語表現で、成り立ちは標準中国語の「白」と「相」の意味を結び付けたものとは確定しておらず、方言の一語を二つの漢字で書き表す形として定着したもの
「白相」のコラムコラム
- 上海を舞台にした会話や方言紹介で白相を見た場合、普通話の「玩」と同じように遊びを表すが、語そのものに上海らしさが出るため、場所による言葉の違いを知る手がかりになる