犬吠之盗

「犬吠之盗」の発音・読み方

ピンインquǎn fèi zhī dào

他tā不bú过guò是shì个gè犬quǎn吠fèi之zhī盗dào，不bú用yòng 害hài怕pà。

彼はただのこそ泥で、怖がる必要はない。

犬の吠え声で存在が知れるほど、取るに足りない盗人というイメージ

犬吠之盗は、「犬吠」で犬が盗人に気づいてほえることを表し、「之」を「〜の」に当たる古い字として「盗」につないだ形で、犬に気づかれるような小さな盗みをする者を表す成語

「犬吠之盗」は「鸡鸣狗盗」と字面が少し似ているが、「鸡鸣狗盗」は孟嘗君の故事から、つまらない特技しか持たない人やその特技を指す成語で、盗人だけを指す「犬吠之盗」とは意味が異なる