燕雁代飞

「燕雁代飞」の発音・読み方

ピンインyàn yàn dài fēi

「燕雁代飞」の意味

「燕雁代飞」の例文

两liǎng位wèi朋péng友yǒu燕yàn雁yàn代dài飞fēi，多duō年nián没méi有yǒu见jiàn面miàn。

二人の友人は離れ離れで、何年も会っていない。

「燕雁代飞」のコアイメージコアイメージ

季節の巡りの中で二者の時期がずれ、遠く離れたまま交わらない隔たり

「燕雁代飞」の中国語での定義中国語での定義

燕yàn子zi和hé大dà雁yàn按àn照zhào不bù同tóng季jì节jié交jiāo替tì飞fēi行xíng，比bǐ喻yù彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，各gè在zài一yì方fāng，长zhǎng时shí间jiān不bù能néng相xiāng见jiàn。

「燕雁代飞」の語源語源

燕雁代飞は、「燕雁」が燕と雁を指し、「代飞」が季節に応じて交替するように飛ぶことを表す組み合わせで、両者が同時に現れず会えないことから、離れた人どうしが再会できない意味になった成り立ち

「燕雁代飞」のコラムコラム

  • この成語の「会えない」は一度の行き違いよりも、遠く離れた人が長い間それぞれの場所で暮らし、再会の機会を持てない状態に使われることが多い表現
↑ TOPへ