烂摊子

「烂摊子」の発音・読み方

ピンインlàn tān zi

「烂摊子」の意味

「烂摊子」の例文

他tā给gěi我wǒ们men留liú下xià了le一yí个gè烂làn摊tān子zi。

彼は私たちに収拾のつかない事態を残した。

「烂摊子」のコアイメージコアイメージ

問題が積み重なって、単なる整理では元に戻せない状態

「烂摊子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ问wèn题tí复fù杂zá、局jú面miàn混hùn乱luàn，难nán以yǐ重chóng新xīn整zhěng理lǐ和hé解jiě决jué的de事shì情qíng或huò工gōng作zuò

「烂摊子」の語源語源

烂摊子は、腐る・悪くなる意味の「烂」と、物を広げて商売する場所を表す「摊子」から成り、荒れた商売の場という具体的な意味をもとに、管理に失敗した仕事や事業を指すようになった語

「烂摊子」のコラムコラム

  • この語の「摊子」は、屋台そのものだけでなく、進めている事業や抱えている仕事の範囲も表せるため、「收拾烂摊子」は散らかった物を片づけるより、失敗した事業や案件の後始末をする場面で使われる表現
↑ TOPへ