活菩萨

「活菩萨」の発音・読み方

ピンインhuó pú sà

「活菩萨」の意味

「活菩萨」の例文

他tā真zhēn是shì我wǒ们men的de活huó菩pú萨sà，总zǒng是shì帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de人rén。

彼は本当に私たちの生き仏で、いつも困っている人を助けてくれる。

「活菩萨」のコアイメージコアイメージ

生身の人に、菩萨のような慈悲と人を救う力を重ねる見方

「活菩萨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ像xiàng菩pú萨sà一yí样yàng慈cí悲bēi、乐lè于yú帮bāng助zhù别bié人rén的de人rén，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì赞zàn美měi。

「活菩萨」の語源語源

活菩萨は、「活」が生きていることを表し、「菩萨」がサンスクリット語の「ボーディサットヴァ」を音写した仏教語で、慈悲深く人を救う存在を指すことから、現実に人を助ける人を菩萨になぞらえた複合語

「活菩萨」のコラムコラム

  • 中国語では宗教上の菩萨そのものではなく、身近な人へのほめ言葉として使われることが多く、病人を世話する人や困った人を助ける人にも向けられる表現
↑ TOPへ