没精打彩（中国語）の意味「元気がない」ピンイン・例文

「没精打彩」のコアイメージコアイメージ

気分と外見の両方から、元気のなさが伝わる状態

「没精打彩」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén不bú振zhèn，心xīn情qíng 不bù好hǎo，做zuò事shì 缺quē乏fá 兴xìng致zhì

「没精打彩」の語源語源

没精打彩は、「没精」で精気がないことを表し、「打采」で精神や神色が衰えていることを表す「没精打采」と組み合わさった成語で、末字の「彩」は「采」の代わりに使われる表記

「没精打彩」のコラムコラム

日本語の「元気がない」よりも、顔色や態度にその状態が表れている場面を具体的に描きやすく、人物の様子を説明する中国語の文章でよく機能する語

「没精打彩」は英語では

「元気がない」 → languid down in the mouth 和英辞典で見る