水性杨花

「水性杨花」の発音・読み方

ピンインshuǐ xìng yáng huā

「水性杨花」の意味

「水性杨花」の例文

她tā被bèi人rén骂mà作zuò水shuǐ性xìng杨yáng花huā，心xīn里lǐ很hěn难nán过guò。

彼女は浮気性だと悪く言われ、つらかった。

「水性杨花」のコアイメージコアイメージ

水や風に流されるように、恋愛の相手や気持ちが次々と移るあり方

「水性杨花」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài感gǎn情qíng上shàng容róng易yì变biàn心xīn，对duì爱ài情qíng不bù专zhuān一yī，举jǔ止zhǐ轻qīng浮fú

「水性杨花」の語源語源

水性杨花は、「水性」が水の流れに従う性質を表し、「杨花」が風に飛ぶヤナギの綿毛を表すことから、気持ちが定まらず異性関係にも軽い人を表す成語

「水性杨花」のコラムコラム

  • 現代中国語で見かけても単なる「気が変わりやすい」という中立的な表現ではなく、恋愛上の不誠実さを責める場面で使われる強い語

「水性杨花」は英語では

「水性杨花」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ