「歹势」のコアイメージコアイメージ
自分の側の落ち度を認め、相手との気まずさを和らげるイメージ
「歹势」の中国語での定義中国語での定義
「歹势」の語源語源
歹势は、台湾語の phái-sè を漢字で書いた語で、phái（悪い）と sè（状況や面目）という要素が結びつき、悪い状況に置かれた気恥ずかしさから謝る表現になったもの
「歹势」のコラムコラム
- 歹势を中国語の「歹」と「势」だけから「悪い勢い」と解釈すると意味を取り違えやすく、台湾語由来の表現として「謝罪」と「恥ずかしさ」の両方を含む語と捉えると用法が分かりやすい