「欧吉桑」のコアイメージコアイメージ
見知らぬ年上の男性を、親しみや軽いからかいを込めてひとくくりに捉えるイメージ
「欧吉桑」の中国語での定義中国語での定義
「欧吉桑」の語源語源
欧吉桑は、日本語の「おじさん」を中国語で音写した語で、欧・吉・桑は意味を組み立てる部品ではなく、日本語の音に合わせて選ばれた漢字
「欧吉桑」のコラムコラム
- 日本語を知る学習者には元の「おじさん」と結びつきやすいが、中国語では普通の親族名ではなく、年上の男性をくだけて呼ぶ語として使われるため、相手との距離や場面によっては軽く聞こえる表現