有心眼

「有心眼」の発音・読み方

ピンインyǒu xīn yǎn

「有心眼」の意味

形抜け目がないぬけめがない、利口だりこうだ、機転が利くきてんがきく

「有心眼」の例文

他tā很hěn有yǒu心xīn眼yǎn，从cóng来lái不bú会huì轻qīng易yì 上shàng当dàng。

彼は抜け目がなく、決して簡単にはだまされない。

「有心眼」のコアイメージコアイメージ

相手や状況を見きわめ、先回りして自分を守るイメージ

「有心眼」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén很hěn会huì动dòng脑nǎo筋jīn，能néng看kàn清qīng事shì情qíng和hé别bié人rén的de想xiǎng法fǎ，做zuò事shì不bù容róng易yì被bèi人rén 占zhàn便pián宜yí

「有心眼」の語源語源

有心眼は、「有」が備えていること、「心眼」が物事を考えたり相手の意図を見抜いたりする心の働きを表し、合わせて抜け目のない知恵があることを示す語

「有心眼」のコラムコラム

有心眼の評価は文脈で変わり、办事有心眼なら気が利くという肯定的な意味になり、人太有心眼なら人を警戒しすぎる、または計算高いという含みを持つ

「有心眼」は英語では

「抜け目がない」 → smart as a whip 和英辞典で見る
「機転が利く」 → resourceful be on the ball 和英辞典で見る