暗道

「暗道」の発音・読み方

ピンインàn dào

「暗道」の意味

「暗道」の例文

城chéng堡bǎo里lǐ有yǒu一yì条tiáo暗àn道dào通tōng往wǎng城chéng外wài。

城には城外へ通じる隠し通路がある。

「暗道」のコアイメージコアイメージ

外から見えない道筋が、場所の中にも心の中にもあるイメージ

「暗道」の中国語での定義中国語での定義

不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn、可kě以yǐ让ràng人rén秘mì密mì通tōng过guò的de通tōng道dào；也yě指zhǐ没méi有yǒu说shuō出chū口kǒu而ér在zài心xīn里lǐ悄qiāo悄qiāo想xiǎng或huò说shuō

「暗道」の語源語源

暗道は、「暗」が隠された状態を示し、「道」が通路を表す語で、「道」の「言う・話す」という意味から、心の中でひそかに言うことも表す

「暗道」のコラムコラム

  • 通路を指す「暗道」は「城堡里有一条暗道」のように場所や数量詞と結びつき、内心を指す「暗道」は物語の地の文で人物の直後に置かれることが多く、文の形が読み分けの手がかりになる
↑ TOPへ