无肠可断

「无肠可断」の発音・読み方

ピンインwú cháng kě duàn

「无肠可断」の意味

「无肠可断」の例文

失shī去qù了le唯wéi一yī的de亲qīn人rén，她tā已yǐ悲bēi痛tòng得de无wú肠cháng可kě断duàn。

唯一の肉親を失い、彼女は悲しみが極まっていた。

「无肠可断」のコアイメージコアイメージ

悲しみが腸を断つ段階を通り越し、内側が空になる感覚

「无肠可断」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng和hé痛tòng苦kǔ达dá到dào了le极jí点diǎn，好hǎo像xiàng连lián肠cháng子zi都dōu已yǐ经jīng没méi有yǒu了le，无wú法fǎ再zài承chéng受shòu。

「无肠可断」の語源語源

无肠可断は、「无肠」が腸のないことを、「可断」が断ち切ることができることを表し、断腸という比喩をさらに押し進めて悲痛の極まりを示す成語

「无肠可断」のコラムコラム

  • 日本語にも「断腸の思い」という表現があるため「肠」を悲しみと結びつけやすく、「无肠可断」では冒頭の「无」がその比喩の限界を示す手がかりになる
↑ TOPへ