新瓶旧酒

「新瓶旧酒」の発音・読み方

ピンインxīn píng jiù jiǔ

「新瓶旧酒」の意味

「新瓶旧酒」の例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé不bú过guò是shì新xīn瓶píng旧jiù酒jiǔ，制zhì度dù并bìng没méi有yǒu真zhēn正zhèng改gǎi变biàn。

この改革は新しい皮袋に古い酒を入れただけで、制度は本当に変わっていない。

「新瓶旧酒」のコアイメージコアイメージ

新しい看板の下に、昔と同じ内容が残っているイメージ

「新瓶旧酒」の中国語での定義中国語での定義

换huàn了le新xīn的de外wài在zài形xíng式shì，但dàn核hé心xīn内nèi容róng仍réng然rán是shì原yuán来lái的de东dōng西xī

「新瓶旧酒」の語源語源

新瓶旧酒は、「新瓶」を新しい外側、「旧酒」を以前からある中身として並べた成語で、器と酒の新旧の対照が、形式だけの変化を表す比喩に結びついたもの

「新瓶旧酒」のコラムコラム

  • 新瓶旧酒の「瓶」は実際の容器に限らず、制度・企画・商品などの外側を表せるため、名前や見せ方だけを変更した事例にも広く使われる表現
↑ TOPへ