放臭屁

「放臭屁」の発音・読み方

ピンインfàng chòu pì

「放臭屁」の意味

「放臭屁」の例文

别bié在zài这zhè里lǐ放fàng臭chòu屁pì，有yǒu话huà直zhí说shuō。

ここででたらめを言うな。言いたいことを率直に言え。

「放臭屁」のコアイメージコアイメージ

くだらない言葉を、臭いものを吐き出すように外へ押し出すイメージ

「放臭屁」の中国語での定義中国語での定義

用yòng不bú客kè气qì的de口kǒu气qì指zhǐ责zé别bié人rén说shuō假jiǎ话huà、空kōng话huà或huò不bù讲jiǎng道dào理lǐ的de话huà

「放臭屁」の語源語源

放臭屁は、「放」と「臭屁」が組み合わさった表現で、「放」は出すこと、「臭屁」は臭い屁のことを表し、文字どおりの不快な行為を人の発言への非難に転じた語

「放臭屁」のコラムコラム

  • 「别放臭屁，有话直说」のように、相手のごまかしや大げさな話を止めさせる場面で使われるが、丁寧な反論ではなく、強い怒りや軽蔑を示す言い方

「放臭屁」は英語では

↑ TOPへ