拉风（中国語）の意味「かっこいい」ピンイン・例文

「拉风」のコアイメージコアイメージ

目立つ個性が周囲の視線を集める、派手でかっこいい感じ

「拉风」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn起qǐ来lái很hěn酷kù，风fēng格gé 独dú特tè，外wài表biǎo 显xiǎn眼yǎn，容róng易yì 吸xī引yǐn 周zhōu围wéi 人rén的de目mù光guāng

「拉风」の語源語源

拉风は、広東語の口語で使われていた表現が現代中国語の俗語として広がった語で、古い漢語の成語や「拉」と「风」の意味を足し合わせた熟語ではない

「拉风」のコラムコラム

「拉风」は人にも使えるが、車、バイク、服装、髪型など、外から見える個性を強く出す物や姿について使われやすく、「帅」よりも人目を引く演出に焦点がある

「拉风」は英語では

「かっこいい」 → cool handsome 和英辞典で見る
「目立つ」 → conspicuous stand out 和英辞典で見る