打鸭惊鸳

「打鸭惊鸳」の発音・読み方

ピンインdǎ yā jīng yuān

「打鸭惊鸳」の意味

「打鸭惊鸳」の例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù小xiǎo头tóu目mù，想xiǎng打dǎ鸭yā惊jīng鸳yuān，逼bī幕mù后hòu老lǎo板bǎn现xiàn身shēn。

警察は手下を捕らえ、それで背後のボスを警戒させて姿を現させようとした。

「打鸭惊鸳」のコアイメージコアイメージ

一つの標的への攻撃が、別の相手への警告や巻き添えにつながるイメージ

「打鸭惊鸳」の中国語での定義中国語での定義

对duì一yì方fāng采cǎi取qǔ行xíng动dòng，结jié果guǒ惊jīng动dòng另lìng一yì方fāng并bìng使shǐ其qí有yǒu所suǒ防fáng备bèi，也yě可kě以yǐ说shuō无wú辜gū的de人rén因yīn此cǐ受shòu到dào牵qiān连lián

「打鸭惊鸳」の語源語源

打鸭惊鸳は、アヒルを打つ「打鸭」とオシドリを驚かせる「惊鸳」を組み合わせ、片方への攻撃が別の片方を動揺させる様子を表す成語

「打鸭惊鸳」のコラムコラム

  • この成語の「惊」は単に驚かせるだけでなく、相手にこちらの動きを察知させる含みを持ち、隠れている人物を動かしてしまう状況を表す際に効果を発揮する
↑ TOPへ