打响名号（中国語）の意味「名を上げる」ピンイン・例文

「打响名号」のコアイメージコアイメージ

まだ知られていない名前を、実績によって世間に通用する名前へ変える感覚

「打响名号」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò做zuò出chū 成chéng绩jì使shǐ自zì己jǐ的de名míng字zì传chuán开kāi，逐zhú渐jiàn 获huò得dé 社shè会huì上shàng的de知zhī名míng度dù和hé认rèn可kě

「打响名号」の語源語源

打响名号は、「打响」が本来の「音を大きく響かせる」から「名声を広げる」へ意味を広げ、「名号」が名前や評判を示すことで成立した表現

「打响名号」のコラムコラム

日本語の「名を売る」は名前を広める行為に焦点が置かれやすいのに対し、中国語の打响名号は、何かを成し遂げた結果として評判が広がる場面に結びつきやすい表現