戳咕（中国語）の意味「そそのかす」ピンイン・例文

「戳咕」のコアイメージコアイメージ

人の気持ちを外から揺さぶり、相手を行動へ押し出すこと

「戳咕」の中国語での定義中国語での定義

从cóng旁páng边biān 暗àn中zhōng鼓gǔ动dòng别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì，让ràng别bié人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér行xíng动dòng，常cháng常cháng 含hán有yǒu 不bù好hǎo的de意yì思si

「戳咕」の語源語源

戳咕は、北方口語の「戳鼓」が音を写す「咕」に置き換わって定着した語で、「戳」が相手を刺激し、「鼓」が人を鼓動させる組み合わせから、そそのかす意味が生じた語

「戳咕」のコラムコラム

「戳咕」は中立的な助言を表すより、誰かが裏で相手をけしかけたと見られる場面で使われやすく、行動した本人より働きかけた側に非難の焦点が当たりやすい語

「戳咕」は英語では

「そそのかす」 → egg on entice 和英辞典で見る